1 00:00:23,580 --> 00:00:30,370 THE NIGHT WATCH DEMONS INHERIT 2 00:01:38,417 --> 00:01:41,917 Friday 8.45. The hearing begins with... 3 00:01:44,834 --> 00:01:47,917 ... Bent Segenius Midjord. 4 00:01:48,084 --> 00:01:53,001 That's a damn strange, Klaksvik-ish name, isn't it, Bent? 5 00:01:53,167 --> 00:01:55,459 Are you Faroese, Bent? 6 00:01:59,084 --> 00:02:02,751 - You are so fucking sick in the head. - Kramer, damn it... 7 00:02:10,001 --> 00:02:12,917 What have you done with the scalp? 8 00:02:13,084 --> 00:02:16,042 - Will you tell me? - It's its. 9 00:02:16,209 --> 00:02:19,959 You say you do everything it says. But whatever it is... 10 00:02:20,126 --> 00:02:21,792 It is the one. 11 00:02:21,959 --> 00:02:27,084 How can the sick person be allowed to wade out from the closed one? 12 00:02:27,251 --> 00:02:31,251 Bent's medication has worked, so he has been out during the day. 13 00:02:31,417 --> 00:02:33,834 He is one of my most peaceful patients. 14 00:02:34,001 --> 00:02:38,417 So, most people go to church to sing hymns. 15 00:02:38,584 --> 00:02:41,709 Not to cut the priest's throat. 16 00:02:41,876 --> 00:02:44,959 Unless he's boring as hell. 17 00:02:45,126 --> 00:02:49,376 I have also experienced priests who needed to have their throats slit. 18 00:02:49,542 --> 00:02:54,542 I understand that. But then, Bent, actually doing it... 19 00:02:59,792 --> 00:03:02,001 So that's your gps? 20 00:03:03,084 --> 00:03:06,459 - What is it? - A card, I think. 21 00:03:08,084 --> 00:03:10,917 The stepping stone up to the church? Did you draw it? 22 00:03:11,084 --> 00:03:13,667 - The. - So it drew it? 23 00:03:13,834 --> 00:03:18,792 So it's a force inside you that tells you what to do? 24 00:03:18,959 --> 00:03:21,667 Now you have to meet someone with a real name. 25 00:03:21,834 --> 00:03:23,459 Now she shows him. 26 00:03:23,626 --> 00:03:28,167 You probably know him from the insane asylum. Commissioner Wormer. 27 00:03:28,334 --> 00:03:30,917 He also scalps women. 28 00:03:31,084 --> 00:03:35,751 - But now he's getting mad at you. - Is it pissed off? 29 00:03:37,834 --> 00:03:43,417 He gets mad at a copycat killer who steals his scalp. 30 00:03:44,542 --> 00:03:47,917 Piss-piss on you, Bent. 31 00:03:48,126 --> 00:03:51,334 (crying) 32 00:03:51,501 --> 00:03:55,001 (latter) 33 00:04:03,751 --> 00:04:07,959 Hello! Doesn't anyone come in here? Hello? 34 00:04:08,917 --> 00:04:11,626 (He is screaming) 35 00:04:34,084 --> 00:04:38,917 (Sort Sol: "Let Your Fingers Do the Walking") 36 00:04:46,876 --> 00:04:48,251 Emma? 37 00:04:49,376 --> 00:04:53,917 Must... absolutely must be cleaned up right now? 38 00:04:59,626 --> 00:05:00,917 Emma? 39 00:05:01,084 --> 00:05:05,001 There are a billion boxes. Should they never be emptied? 40 00:05:05,167 --> 00:05:08,501 - They just stand there. - You don't throw anything out. 41 00:05:08,667 --> 00:05:10,709 Leave it now. 42 00:05:12,167 --> 00:05:16,334 - You must not rummage through mother's things. - Can I have your old walkman? 43 00:05:19,501 --> 00:05:23,667 I have also found mother's old box. 44 00:05:26,001 --> 00:05:30,667 It's an insanely expensive watch that's just sitting here. 45 00:05:30,834 --> 00:05:33,917 What? Can not I...? 46 00:05:40,709 --> 00:05:43,417 Is it the obituary? 47 00:05:44,751 --> 00:05:49,209 Try listening... I told you to leave that shit alone. 48 00:05:50,876 --> 00:05:55,459 Dad, who do I really look like the most? You or mom? 49 00:05:55,626 --> 00:06:02,334 You probably have the best of both of us. 95% of mom and 5% of me. 50 00:06:04,251 --> 00:06:07,501 You know they say suicide can be hereditary, right? 51 00:06:07,667 --> 00:06:10,334 That's the 5 percent you're missing from your mother. 52 00:06:10,501 --> 00:06:15,251 Sheep? Sheep! Have you ever thought about meeting someone else? 53 00:06:15,417 --> 00:06:18,126 It's sick, so... 54 00:07:32,834 --> 00:07:36,376 Many people live under the naive delusion that studying medicine - 55 00:07:36,542 --> 00:07:38,834 - to work with people. 56 00:07:39,001 --> 00:07:43,167 Later, you find out how difficult patients are. 57 00:07:43,334 --> 00:07:48,292 Fortunately, there are those who never complain. 58 00:07:48,459 --> 00:07:53,001 Male, 52 years old, upper class, well-kept, good genes. 59 00:07:53,167 --> 00:07:56,167 Gentofte, Gyldendal, red wine. 60 00:07:56,334 --> 00:08:01,542 No symptoms, and yet then... Snap! 61 00:08:01,709 --> 00:08:07,542 Which tells us that Our Lord has always hidden a special punchline… 62 00:08:07,709 --> 00:08:12,334 - Okay. Was it really that much fun? - No, it was just a bad joke. 63 00:08:12,501 --> 00:08:16,334 It is otherwise the perfect place for standup. 64 00:08:16,501 --> 00:08:19,417 - No, sorry. - No, Frederik. The word is yours. 65 00:08:21,084 --> 00:08:24,376 Get up. So let's hear. 66 00:08:24,542 --> 00:08:27,792 It's just an old joke about this doctor, - 67 00:08:27,959 --> 00:08:29,959 - who must teach autopsy. 68 00:08:30,126 --> 00:08:33,042 And there are two things that are important to learn. 69 00:08:33,209 --> 00:08:35,917 Point one is that corpses are not disgusting. 70 00:08:36,084 --> 00:08:39,459 So the doctor sticks his finger up the corpse's ass and sucks on it. 71 00:08:39,626 --> 00:08:42,376 Then he asks the students to do the same. 72 00:08:42,542 --> 00:08:45,126 So they stick their finger up the corpse's ass. 73 00:08:45,292 --> 00:08:49,459 And everyone vomits. To what the doctor says: "Well, try to hear, - 74 00:08:49,626 --> 00:08:53,417 - that was point one. Point two, which you should learn, is attention. 75 00:08:53,584 --> 00:08:57,834 It was this one that I stuck up, but it was the index finger that I sucked on." 76 00:08:58,001 --> 00:09:02,459 No, no, come down here. Come on, Frederik. Came. 77 00:09:04,084 --> 00:09:09,459 Come over here. How attentive were you, Frederik? 78 00:09:12,917 --> 00:09:14,834 Shall I take your finger in my mouth? 79 00:09:15,001 --> 00:09:17,417 "Courage, courage...", Frederik... 80 00:09:17,584 --> 00:09:21,876 "... raises the blood of life to crimson splendour." 81 00:09:22,042 --> 00:09:23,959 Do it now, Frederik! 82 00:09:30,501 --> 00:09:31,917 Do it now! 83 00:09:43,084 --> 00:09:47,709 There were notes of gooseberry, a bit of licorice I think... 84 00:09:47,876 --> 00:09:50,376 So what? What was it? 85 00:09:50,542 --> 00:09:54,334 - You should sit up. - No, what was it? 86 00:10:01,084 --> 00:10:03,792 Do you have five seconds? 87 00:10:03,959 --> 00:10:05,042 And. 88 00:10:05,209 --> 00:10:08,751 I saw the notice that a new night shift is being sought at Forensic Medicine. 89 00:10:08,917 --> 00:10:12,167 - I think it said Emergency Service. - Yes. 90 00:10:12,334 --> 00:10:15,584 You give it to students quite often, don't you? 91 00:10:15,751 --> 00:10:19,209 - It's very lonely. - It suits me fine. 92 00:10:19,376 --> 00:10:22,792 Am I a very old boomer if I say, - 93 00:10:22,959 --> 00:10:25,459 - that men are better suited for this kind of work? 94 00:10:25,626 --> 00:10:27,626 Now I feel violated. 95 00:10:27,792 --> 00:10:33,334 Alone at night with a lot of dead people. 96 00:10:33,501 --> 00:10:36,001 One should not have too vivid an imagination. 97 00:10:36,167 --> 00:10:40,209 - I have no imagination or money. - Okay then... 98 00:10:40,376 --> 00:10:44,001 I say you come. Then you can try it out. 99 00:10:44,167 --> 00:10:46,709 So. 100 00:10:49,084 --> 00:10:52,209 The finger. 101 00:10:52,376 --> 00:10:55,667 - Was it that finger? - None of them, of course. 102 00:10:55,834 --> 00:10:58,584 You don't insult a corpse. 103 00:11:21,959 --> 00:11:23,459 Hello. 104 00:11:33,542 --> 00:11:36,084 Hello. 105 00:11:43,084 --> 00:11:45,167 How did you get in? 106 00:11:45,334 --> 00:11:48,126 - The door was open. - No. 107 00:11:48,292 --> 00:11:50,834 - Yeah. - No. 108 00:11:51,001 --> 00:11:54,959 - Yes, because I just went in. - No. 109 00:11:56,667 --> 00:12:00,917 - Who are you? - Emma. The new emergency room. 110 00:12:01,084 --> 00:12:04,584 Berthelsen said I should meet at eight. 111 00:12:05,417 --> 00:12:08,709 Well... Then we'd better go for a spin. 112 00:12:10,334 --> 00:12:12,501 You must always have this on you. 113 00:12:12,667 --> 00:12:15,876 They turn off the lights at 23 to save. 114 00:12:16,042 --> 00:12:20,042 You can't suddenly be in the dark without this one. 115 00:12:20,209 --> 00:12:25,417 We take the elevator to hell. Sometimes they come up from down there. 116 00:12:25,584 --> 00:12:27,751 Then the red light flashes. 117 00:12:35,792 --> 00:12:39,501 Yeah, it's starting to stink down here. 118 00:12:39,667 --> 00:12:42,501 But normally it's not here either, you are. 119 00:12:42,667 --> 00:12:45,542 But now we're just watching for fun. 120 00:12:54,751 --> 00:12:58,209 The one that dies, that's some fucked up shit that's down there. 121 00:12:58,376 --> 00:13:02,334 You don't go down there unless you want to have a cardiac arrest. 122 00:13:02,501 --> 00:13:06,709 Then we'd better take a look up here in the autopsy. 123 00:13:07,917 --> 00:13:10,709 Sometimes there are leftovers. 124 00:13:11,751 --> 00:13:15,501 - Wasn't there something with a psy...? - You can feel it, can't you? 125 00:13:15,667 --> 00:13:20,001 The atmosphere. An evil mood, right? 126 00:13:20,167 --> 00:13:26,542 Like Chernobyl. If you stay here too long, you rot from the inside. 127 00:13:29,626 --> 00:13:33,876 Wasn't there something about a psychopath and a night watchman here years ago? 128 00:13:34,042 --> 00:13:39,209 - A night watchman and his girlfriend. - Where did you hear that? 129 00:13:39,376 --> 00:13:41,334 What? 130 00:13:41,501 --> 00:13:43,626 I saw some articles. 131 00:13:45,459 --> 00:13:49,292 Something about a commissioner who was a psychopath. 132 00:13:49,459 --> 00:13:53,917 Yes, you can call him that. He scalped his victims. 133 00:13:54,084 --> 00:13:57,084 - Fucked them afterwards. - You mean that he...? 134 00:13:57,251 --> 00:14:03,792 They didn't write anything about that. Fucked, sick, crazy, perverted shit. 135 00:14:03,959 --> 00:14:08,251 - And what about the night shift? - The idiot had his girlfriend with him. 136 00:14:08,417 --> 00:14:11,667 The psychopath gagged them. 137 00:14:13,251 --> 00:14:18,126 The one who dies actually leads to the old autopsy room. 138 00:14:18,292 --> 00:14:22,626 That's where it all happened. You don't use that anymore. 139 00:14:22,792 --> 00:14:26,376 The old night watchman said it was haunted. 140 00:14:26,542 --> 00:14:30,417 If you go in there, you can hear the bitch scream. 141 00:14:30,584 --> 00:14:33,292 But he was also sick in the head. 142 00:14:40,542 --> 00:14:44,042 Wasn't it a friend who killed the commissioner? 143 00:14:45,209 --> 00:14:48,292 - Killed? - Yes, who shot him. 144 00:14:48,459 --> 00:14:52,584 Why do you think Wörmer is dead? He just fell into a coma. 145 00:14:54,626 --> 00:14:57,001 I thought he died. 146 00:15:02,001 --> 00:15:05,917 Obviously more was needed. 147 00:15:06,084 --> 00:15:11,209 - Where is he now? - He's probably sitting in a hole somewhere. 148 00:15:11,376 --> 00:15:14,042 - Where? - St. His. 149 00:15:14,209 --> 00:15:16,792 Isn't that where they rot? 150 00:15:16,959 --> 00:15:21,959 When you meet, you can use this to enter with. 151 00:15:22,126 --> 00:15:25,417 - Tak. - HI! 152 00:15:29,001 --> 00:15:31,584 - What is that? - What? 153 00:15:31,751 --> 00:15:34,792 - What is that? - These are headphones. 154 00:15:34,959 --> 00:15:37,667 Are you going to use them in here? 155 00:15:37,834 --> 00:15:40,667 - Yes... - Then you can't hear anything. 156 00:15:40,834 --> 00:15:43,917 - Hear what? - Yes, if there is anything. 157 00:15:59,542 --> 00:16:03,126 Are you fucking serious? Being a daycare mom to a bunch of corpses. 158 00:16:03,292 --> 00:16:06,126 You're going to reek of death. 159 00:16:06,292 --> 00:16:09,667 Undertakers wash themselves with lemons to get rid of the stench. 160 00:16:09,834 --> 00:16:12,542 Like at McDonald's with the dead meat. 161 00:16:12,709 --> 00:16:15,042 After all , many undertakers have started at McDonald's. 162 00:16:15,209 --> 00:16:17,584 - Where do you know the stench from? - That's what they say. 163 00:16:17,751 --> 00:16:21,584 - They? - Yes, "they" from the De institute. 164 00:16:21,751 --> 00:16:23,542 When they say something, you know it's true. 165 00:16:23,709 --> 00:16:27,667 They say it's going to rain on Friday. They say you get cancer. 166 00:16:27,834 --> 00:16:32,251 They say a new ice age is coming. They say the poles are melting. 167 00:16:32,417 --> 00:16:35,126 Strange how the poles can melt at the same time as a new ice age. 168 00:16:35,292 --> 00:16:38,709 - You think too much. - Because I have a brain tumor. 169 00:16:38,876 --> 00:16:43,417 God, you're starting to hang on the left side too. I can see that now. 170 00:16:43,584 --> 00:16:45,959 It hangs completely... You need to get that checked. 171 00:16:46,126 --> 00:16:49,292 - You must not lie to me. Shit. - Fuck, yes. 172 00:16:49,459 --> 00:16:51,167 If I jumped in front of a train, would you feel sorry for me? 173 00:16:51,334 --> 00:16:52,917 I would feel sorry for those who are late for work. 174 00:16:53,084 --> 00:16:56,792 Not even if I was cut in the middle and became multi-handicapped? 175 00:16:56,959 --> 00:16:59,542 - It would look pretty funny. - Yes, the mega-grinner. 176 00:16:59,709 --> 00:17:02,834 Me in a Stephen Hawking wheelchair and I'm talking with my little finger. 177 00:17:03,001 --> 00:17:07,542 - Then I would chop it off. - Then I sewed it on again. 178 00:17:08,501 --> 00:17:12,167 You are so strange, Sofus. Why are you so in love with me? 179 00:17:12,334 --> 00:17:16,334 - I guess I never said that. - You have a strange taste. 180 00:17:16,501 --> 00:17:18,751 So there are two of us who are weird. 181 00:17:18,917 --> 00:17:21,959 - What if I'm not a woman? - But I think you are. 182 00:17:22,126 --> 00:17:24,959 - What if I don't have genitals? - Everyone has genitalia. 183 00:17:25,126 --> 00:17:27,709 What if my body looks like Google Maps? 184 00:17:27,876 --> 00:17:31,417 - And my cunt is Hanstholm? - Damn it, Maria. 185 00:17:31,584 --> 00:17:34,167 Shouldn't we daff on? 186 00:17:34,334 --> 00:17:36,834 I can not. I have to go home to my father. 187 00:17:37,001 --> 00:17:39,042 You must not disappoint your parents. 188 00:17:39,209 --> 00:17:42,584 Then you get a bad conscience when they die. 189 00:17:42,751 --> 00:17:48,501 So, my emails to me: "Dear Maria. You will regret not loving us." 190 00:17:48,667 --> 00:17:53,334 - Don't you love them? - They make ceramics on Funen. 191 00:18:06,834 --> 00:18:08,959 Far? 192 00:18:10,417 --> 00:18:12,042 Far? 193 00:18:12,209 --> 00:18:17,459 - Weren't you supposed to cook? - It's in the oven. 194 00:18:17,626 --> 00:18:20,584 - It's not on. - What? Yes Yes. 195 00:18:20,751 --> 00:18:24,376 - No. - Ah, hell. 196 00:18:24,542 --> 00:18:27,584 - A busy day? - Yes. 197 00:18:27,751 --> 00:18:30,209 - I was at my mother's cottage. - What? 198 00:18:30,376 --> 00:18:34,584 I was in the cottage. Then Sten called from my old job. 199 00:18:34,751 --> 00:18:39,959 It's amazing they don't get it. Now they want me on the board. 200 00:18:40,126 --> 00:18:45,334 So, I'm not going to... You die in that hamster wheel. 201 00:18:45,501 --> 00:18:49,834 Did I ever tell you about Jacob, who I studied law with? 202 00:18:50,001 --> 00:18:53,834 - He died three times. - You have said that 6000 times. 203 00:18:54,001 --> 00:18:56,542 He said it was such a nice feeling. 204 00:18:56,709 --> 00:18:58,792 How many pills have you taken? 205 00:18:58,959 --> 00:19:05,167 Every time they used the defibrillator and he woke up in the Lagkagehouse… 206 00:19:05,334 --> 00:19:08,001 - Then he was so disappointed. - Do you know I exist? 207 00:19:08,167 --> 00:19:11,417 Maybe you should make such a heart stopper, - 208 00:19:11,584 --> 00:19:16,209 - so you can get from here without wasting an S-train to... 209 00:19:16,376 --> 00:19:19,751 Can you hear me? How many pills have you taken today? 210 00:19:19,917 --> 00:19:26,126 Pills? Pills? Why the hell are you talking about pills? Pills, pills! 211 00:19:26,292 --> 00:19:30,042 - Why can't we ever talk? - We'll talk together then. 212 00:19:30,209 --> 00:19:33,001 - We never talk. - We'll do that then. 213 00:19:33,167 --> 00:19:37,501 Do you want to talk about why you come home so late after I've cooked? 214 00:19:37,667 --> 00:19:40,876 You didn't even fucking turn on the oven, dad. 215 00:19:50,417 --> 00:19:53,084 Am I in trouble? 216 00:19:54,376 --> 00:20:00,042 No. You are healthy and fit. Of course you don't mind. 217 00:20:04,542 --> 00:20:07,459 There are some evenings when I don't come home. 218 00:20:07,626 --> 00:20:09,584 Well okay. 219 00:20:09,751 --> 00:20:13,917 - Yes. I got a night job. - Night work? Why? 220 00:20:14,084 --> 00:20:18,501 - I need money. - So, I can get some money. 221 00:20:18,667 --> 00:20:22,459 We don't have a penny. You are powerless not even on assistance. 222 00:20:22,626 --> 00:20:26,626 You get cancer from night work. It has been proven. 223 00:20:26,792 --> 00:20:29,959 What kind of night job is that? 224 00:20:34,167 --> 00:20:38,292 It's your old one. Night shift at Forensic Medicine. 225 00:20:42,251 --> 00:20:45,042 Is there something we need to talk about? 226 00:20:50,126 --> 00:20:51,459 I thought so. 227 00:20:51,626 --> 00:20:53,834 (she listens to pop music) 228 00:21:48,584 --> 00:21:51,167 (rustling sound) 229 00:22:04,251 --> 00:22:07,167 (pop music) 230 00:23:11,042 --> 00:23:14,751 (the pop music stops abruptly, the exhaust makes noise) 231 00:23:54,001 --> 00:23:57,042 (scream in the distance) 232 00:23:58,042 --> 00:24:00,417 Help! 233 00:24:11,042 --> 00:24:13,501 (the screams get louder) 234 00:24:24,834 --> 00:24:27,709 Help! 235 00:24:27,876 --> 00:24:32,792 Martin! Help! 236 00:24:32,959 --> 00:24:36,167 Martin! Martin! 237 00:24:37,251 --> 00:24:39,709 Martin! 238 00:24:39,876 --> 00:24:42,459 Help! 239 00:24:43,834 --> 00:24:46,792 Help! 240 00:25:07,251 --> 00:25:09,417 (door knocker) 241 00:25:11,209 --> 00:25:13,751 (more door knocking) 242 00:25:21,334 --> 00:25:23,959 What do you want? Sex or croissants? 243 00:25:24,126 --> 00:25:25,251 Can I have both? 244 00:25:36,709 --> 00:25:39,126 - Hold on. - What? 245 00:25:39,292 --> 00:25:42,667 - Is there consent? - What the hell are you talking about? 246 00:25:42,834 --> 00:25:43,959 It's only the second time. 247 00:25:44,126 --> 00:25:48,626 God damn in fucking hell is there really consent! Idiot! 248 00:25:57,167 --> 00:26:00,417 Shut up, that was good timing, man. 249 00:26:00,584 --> 00:26:04,376 Well, I get so fucking horny when I'm hungover. 250 00:26:04,542 --> 00:26:09,334 Once I stuck my dick in a vacuum cleaner and then I turned it on. 251 00:26:09,501 --> 00:26:13,084 - You are ill, Frederik. - No. You just don't get it. 252 00:26:13,251 --> 00:26:16,626 You don't have a pee man. That's the way it is. 253 00:26:16,792 --> 00:26:18,709 Then you stand there and look like a billion, then it's clear, - 254 00:26:18,876 --> 00:26:24,751 - that I feel like I was born under some lucky star, that is. 255 00:26:30,251 --> 00:26:33,376 - Were you a wish child? - Yes. 256 00:26:34,709 --> 00:26:39,584 Yes, nothing has happened by chance in my family. 257 00:26:39,751 --> 00:26:43,626 - I was a mistake. - No, you weren't a mistake. 258 00:26:43,792 --> 00:26:46,417 What are you talking about? 259 00:26:46,584 --> 00:26:51,334 My mother, she was always so delightfully honest when she was drunk. 260 00:26:55,709 --> 00:26:57,626 Did she drink a lot? 261 00:26:57,792 --> 00:27:01,084 She had paranoia. 262 00:27:01,251 --> 00:27:05,126 She said there was always someone after her. 263 00:27:06,959 --> 00:27:09,667 "It's coming after us." 264 00:27:11,251 --> 00:27:15,376 "Emma, ​​hurry away! It's coming." 265 00:27:16,834 --> 00:27:20,292 I didn't understand what she was talking about. 266 00:27:22,584 --> 00:27:26,042 But I think "it" is Wörmer. 267 00:27:27,876 --> 00:27:31,626 The one from the newspaper clippings that I told you about. 268 00:27:34,209 --> 00:27:37,834 She was only freed when she hanged herself. 269 00:27:41,334 --> 00:27:44,251 Did your mother hang herself? 270 00:27:47,959 --> 00:27:50,792 I found her. 271 00:27:58,251 --> 00:28:02,376 Emma, ​​I'm really, really sorry to hear that. 272 00:28:11,334 --> 00:28:13,751 I want to meet him. 273 00:28:14,376 --> 00:28:16,584 - Who? - "The". 274 00:28:16,751 --> 00:28:21,751 The one who wanted to kill my parents. He sits at St. His. 275 00:28:24,334 --> 00:28:29,042 Emma. Before hell. What the hell did you think you were going to get out of it? 276 00:28:29,209 --> 00:28:34,042 My father won't talk. Maybe he will. It will help him to see him. 277 00:28:34,209 --> 00:28:37,876 Let the victim meet their abuser and all that. 278 00:28:38,042 --> 00:28:41,751 Father and daughter meet the killer? The world's nicest family outing. 279 00:28:41,917 --> 00:28:46,667 No. I go there alone and then I film him. 280 00:28:46,834 --> 00:28:48,876 Can't you hear how it sounds? 281 00:28:49,042 --> 00:28:52,209 - Won't you help me? - No. 282 00:29:00,751 --> 00:29:04,334 So you're only here because I needed to be taken advantage of - 283 00:29:04,501 --> 00:29:08,251 - for your dirty, dirty little role-playing game? 284 00:29:08,417 --> 00:29:10,459 And. 285 00:29:10,626 --> 00:29:12,792 So I'm your prostituted slave girl? 286 00:29:12,959 --> 00:29:16,292 If you do, we'll bang again. 287 00:29:20,251 --> 00:29:22,792 (the phone rings) 288 00:29:28,876 --> 00:29:31,751 It is chief physician Ravnfeldt. 289 00:29:31,917 --> 00:29:37,417 Ravnfeldt? Good day. Senior physician Henrik Berthelsen here at Clinical Pathology. 290 00:29:37,584 --> 00:29:40,459 - Yes, hello, Berthelsen. - Good day. 291 00:29:40,626 --> 00:29:44,126 I am calling regarding one of my senior students. 292 00:29:44,292 --> 00:29:47,542 - Simone... - Simone Smith. 293 00:29:47,709 --> 00:29:53,876 She is one of my best students. And she is writing a PhD. in forensic psychiatry. 294 00:29:54,042 --> 00:29:58,542 She came across this case from 99, from 94, sorry, - 295 00:29:58,709 --> 00:30:04,459 - which deals with the mass murderer, the former police commissioner Wörmer. 296 00:30:04,626 --> 00:30:09,542 And I understand that you cannot immediately get a meeting with Wörmer... 297 00:30:53,084 --> 00:30:56,459 Hello. I have an appointment. 298 00:30:56,626 --> 00:30:59,292 Simone. Simone Smith. 299 00:31:01,667 --> 00:31:04,626 We're making sure all the psychos stay here. 300 00:31:04,792 --> 00:31:10,876 This is the completely open department. Yes, they will be thrown home at the weekend. 301 00:31:11,042 --> 00:31:15,959 But further down we have the really crazy ones. Yes, I call it the submarine. 302 00:31:16,126 --> 00:31:18,459 They never come out again. 303 00:31:18,626 --> 00:31:23,376 Wörmer has a whole department to himself. He hasn't been out in 30 years. 304 00:31:23,542 --> 00:31:25,959 Why doesn't Wörmer sit with the mad? 305 00:31:26,126 --> 00:31:29,209 He is harmless. Why are you so interested in Wörmer? 306 00:31:29,376 --> 00:31:31,876 Everyone else has forgotten him. 307 00:31:32,042 --> 00:31:35,667 It's just a really wild and interesting case. 308 00:31:35,834 --> 00:31:39,626 Sure. There is no light in there. 309 00:31:39,792 --> 00:31:43,459 - He can't stand light. - So what is he doing? 310 00:31:45,042 --> 00:31:48,334 Sitting. He is blind. 311 00:31:56,126 --> 00:32:00,251 (play music) 312 00:32:00,417 --> 00:32:04,751 Can you hear it? He listens to Danish top music like this. 313 00:32:04,917 --> 00:32:08,667 And it's the same thing he listens to over and over again. 314 00:32:08,834 --> 00:32:12,501 He's been listening to it all my time here. It runs in a loop around the clock. 315 00:32:12,667 --> 00:32:17,292 - That's insane, man. - Are you waiting out here? 316 00:32:17,459 --> 00:32:20,376 Do you want me to wait? He is not dangerous. 317 00:32:20,542 --> 00:32:24,834 He wants to go out in the hallway, but he hasn't in my six years. 318 00:32:25,001 --> 00:32:28,167 Call box, if there should be anything. 319 00:32:28,334 --> 00:32:31,709 - "If there should be something"? - Yes. 320 00:32:31,876 --> 00:32:36,376 You just told me he's not dangerous. So what do I do with it? 321 00:32:36,542 --> 00:32:38,542 If now... 322 00:32:41,751 --> 00:32:45,584 So, are you sure you want this? 323 00:32:46,542 --> 00:32:52,584 If you're going to be scared, you might as well be scared of a potato. 324 00:32:54,792 --> 00:32:57,334 And remember, don't turn on the light in there. Then he screams. 325 00:32:57,501 --> 00:33:00,917 - Wasn't he blind? - Yes, but if he feels the light... 326 00:33:01,084 --> 00:33:04,584 Something about it hurting him. Yes, I'm coming now. 327 00:33:49,751 --> 00:33:52,709 My name is Emma. 328 00:34:00,042 --> 00:34:02,459 Do you remember my father, Martin? 329 00:34:02,626 --> 00:34:06,334 And my mother? 330 00:34:06,501 --> 00:34:08,834 Kalinka. 331 00:34:13,167 --> 00:34:16,584 You tried to kill them. 332 00:34:20,584 --> 00:34:25,292 Ever since that day, you've been sitting like a worm in them. 333 00:34:26,584 --> 00:34:30,709 My mother killed herself to escape you. 334 00:34:55,084 --> 00:34:58,167 (Wörmer laments) 335 00:35:23,376 --> 00:35:25,792 Dear father... 336 00:35:28,167 --> 00:35:31,251 Here is Wörmer. 337 00:35:36,126 --> 00:35:38,584 I sought him out to know everything. 338 00:35:38,751 --> 00:35:44,334 From the monster that always pursued you and has always pursued me. 339 00:35:45,334 --> 00:35:50,126 But there are only these sad remains left. 340 00:35:50,292 --> 00:35:55,667 A withered, blind man. Look how scary! Is he worth the trauma? 341 00:35:55,834 --> 00:36:01,459 Is this worth the trauma? This poor human. 342 00:36:01,626 --> 00:36:04,501 Is he worth the trauma? 343 00:36:08,334 --> 00:36:10,834 It ends now. 344 00:36:14,626 --> 00:36:16,751 It ends now, father. 345 00:36:33,751 --> 00:36:38,626 Fuck you! You bastard! Pig! 346 00:36:47,542 --> 00:36:49,334 (door won't open) 347 00:36:49,501 --> 00:36:52,584 What the fuck...? 348 00:36:54,167 --> 00:36:56,542 Hallo! 349 00:36:57,501 --> 00:36:59,542 Hallo! 350 00:38:17,959 --> 00:38:19,876 (she screams) 351 00:38:23,501 --> 00:38:24,751 Hallo! 352 00:38:26,626 --> 00:38:29,751 Abn the fucking die! 353 00:38:29,917 --> 00:38:31,751 Abn! 354 00:38:35,667 --> 00:38:37,417 - What the hell is going on? - Why did not you come? 355 00:38:37,584 --> 00:38:40,542 - It is not locked. - That was it! 356 00:38:40,709 --> 00:38:44,667 - There she is. - What happens? 357 00:38:44,834 --> 00:38:47,126 - Sorry... - What's going on? 358 00:38:47,292 --> 00:38:48,792 You come with me. 359 00:38:50,542 --> 00:38:52,334 - What's your name? - Emma. 360 00:38:52,501 --> 00:38:55,459 The nurse checked. We called Berthelsen. 361 00:38:55,626 --> 00:38:59,376 Do you know we can get you arrested for this? What are you doing? 362 00:38:59,542 --> 00:39:02,167 - I was curious. - So you got curious? 363 00:39:02,334 --> 00:39:04,334 And. 364 00:39:04,501 --> 00:39:08,417 You are full of lies. Now I'm calling the police. 365 00:39:12,834 --> 00:39:16,209 Wörmer tried to kill my mother and father. 366 00:39:22,084 --> 00:39:24,376 Emma? 367 00:39:25,792 --> 00:39:29,792 Emma, ​​damn it. Is that why? 368 00:39:32,709 --> 00:39:38,042 So you're the daughter of the night watchman who...? 369 00:39:39,959 --> 00:39:42,751 I heard they traveled far away. 370 00:39:42,917 --> 00:39:45,459 They never left. 371 00:39:45,626 --> 00:39:47,876 They were just hiding. 372 00:39:48,042 --> 00:39:51,626 - And then you cheated your way in here for...? - For... 373 00:39:53,459 --> 00:39:55,917 To get some answers. 374 00:39:57,376 --> 00:40:00,209 And show my father that there is nothing to be afraid of. 375 00:40:00,376 --> 00:40:02,584 Far? 376 00:40:03,542 --> 00:40:06,042 Yes, my mother, she... 377 00:40:08,584 --> 00:40:11,751 She hanged herself. 378 00:40:11,917 --> 00:40:14,709 That's how she got free. 379 00:40:17,001 --> 00:40:19,792 From Wörmer? 380 00:40:20,667 --> 00:40:22,876 Where? 381 00:40:25,876 --> 00:40:28,001 In our summer house. 382 00:40:31,751 --> 00:40:33,792 You found her? 383 00:40:37,376 --> 00:40:41,126 My father uses it as a mausoleum. 384 00:40:41,292 --> 00:40:44,126 He goes there three times a week and... 385 00:40:46,209 --> 00:40:49,459 ... talking to her, I think. 386 00:40:51,626 --> 00:40:54,042 Emma... 387 00:40:56,167 --> 00:41:01,376 You don't just wade in and film a sick man. What are you thinking? 388 00:41:03,376 --> 00:41:07,167 Cognitive therapy is a very complicated form of treatment. 389 00:41:07,334 --> 00:41:11,834 And if you crash into people's deepest traumas, - 390 00:41:12,001 --> 00:41:15,751 - it can be extremely destructive. Both for Wörmer and your father. 391 00:41:15,917 --> 00:41:20,251 - Fuck Wörmer. - Maybe you make it much worse. 392 00:41:20,417 --> 00:41:24,209 Have you thought about the consequences of this? 393 00:41:24,376 --> 00:41:27,667 - My father has to move on. - Yes, but if it was the other way around... 394 00:41:27,834 --> 00:41:32,709 How do you think Wörmer's son feels about you filming his lost father? 395 00:41:32,876 --> 00:41:35,501 After two yuppies committed suicide and shot him. 396 00:41:35,667 --> 00:41:38,876 - Suicide? Yuppies? - Yes, your father and his friend. 397 00:41:39,042 --> 00:41:43,251 Weren't they two upperclassmen law students? 398 00:41:43,417 --> 00:41:47,001 I'm just talking about how he might look at it. 399 00:41:47,167 --> 00:41:49,876 We interpret differently. 400 00:41:52,001 --> 00:41:56,209 - So Wörmer has a son? - Yes. 401 00:41:56,376 --> 00:42:00,292 You want to help your father. I understand that. 402 00:42:00,459 --> 00:42:04,251 But his family was also destroyed. 403 00:42:04,417 --> 00:42:08,667 And it is unfortunately a truth that executioners' children become executioners. 404 00:42:08,834 --> 00:42:11,792 - And victims' children become victims. - Exactly. 405 00:42:11,959 --> 00:42:13,917 I'm not going to inherit my parents' shit. 406 00:42:14,084 --> 00:42:20,417 That's what you do. You sit here now as your father's lawyer. You are your father. 407 00:42:23,834 --> 00:42:26,917 What did you say to him? 408 00:42:27,084 --> 00:42:29,376 I screwed him over. 409 00:42:29,542 --> 00:42:33,042 - You screwed him over? - Also... 410 00:42:38,126 --> 00:42:42,084 - So what? - Then I spat in his face. 411 00:42:46,126 --> 00:42:50,667 We do it like this, you give this to your father. 412 00:42:51,917 --> 00:42:55,501 Crisis therapy is never too late. 413 00:42:55,667 --> 00:42:57,167 Do you want that? 414 00:42:57,334 --> 00:43:02,126 Your father is part of Wörmer's history, so he is included in my curriculum. 415 00:43:03,042 --> 00:43:07,167 - Thanks. - What happened to the one who shot? 416 00:43:07,334 --> 00:43:11,292 - Jens? - Yes. Have you met him? 417 00:43:11,459 --> 00:43:14,417 Yes... No, that's my godfather. 418 00:43:15,792 --> 00:43:19,084 He left my godmother, Lotte, and then he went to Thailand. 419 00:43:19,251 --> 00:43:22,667 - What is she doing? - Priest. 420 00:43:23,834 --> 00:43:28,209 Text me your information and then tell your dad to call. 421 00:43:28,376 --> 00:43:32,501 Otherwise I will. Okay? Smut. 422 00:43:50,751 --> 00:43:54,376 - Fuck, he hates me now. - Have you shown your father the film? 423 00:43:54,542 --> 00:43:57,376 Not yet. 424 00:43:59,167 --> 00:44:02,542 So, where are you yourself in all this? 425 00:44:02,709 --> 00:44:06,459 - How? - Yes... 426 00:44:06,626 --> 00:44:10,167 I just think you need to think more about yourself. Chill some more. 427 00:44:10,334 --> 00:44:14,501 Love something more. More sex. Sex is good for everything. 428 00:44:14,667 --> 00:44:18,917 - You think it's disgusting? - Well, I won't. 429 00:44:19,084 --> 00:44:23,917 - It's probably just morning sickness. - No. You're joking, aren't you? 430 00:44:24,084 --> 00:44:27,876 You're not pregnant, are you? With whom? 431 00:44:28,042 --> 00:44:31,584 Much more sex. That is, with me. 432 00:44:31,751 --> 00:44:34,626 Much more. Not just a little of it, but a lot of it. 433 00:44:34,792 --> 00:44:36,792 ... you say as you have just cut the brachial artery. 434 00:44:36,959 --> 00:44:39,667 - The patient bleeds to death in 25 seconds. - Fuck. 435 00:44:39,834 --> 00:44:43,542 Want a tip on how to make it easier? 436 00:44:43,709 --> 00:44:50,167 - Think about your life right. - Okay... Yes. Lived. 437 00:44:52,251 --> 00:44:57,459 Idris Elba, Rahim's balls. It does not work. 438 00:44:57,626 --> 00:45:00,667 - I'm thinking Christmas duck. - Christmas duck? 439 00:45:00,834 --> 00:45:05,584 A firm grip on the thigh, and then you twist... 440 00:45:05,751 --> 00:45:08,709 Mm, brown sauce and stuffing. 441 00:45:08,876 --> 00:45:11,501 (vomiting sounds) 442 00:45:13,209 --> 00:45:15,084 What? 443 00:45:15,251 --> 00:45:17,876 Oops. What is it? 444 00:45:19,959 --> 00:45:22,709 Shouldn't we be lovers? What? 445 00:45:22,876 --> 00:45:26,917 No, is it for me? You should n't have done that . 446 00:45:27,084 --> 00:45:29,334 - It is from my Kinderegg collection. - Your Kinderegg collection? 447 00:45:29,501 --> 00:45:33,459 All real men have a Kindereg collection. 448 00:45:33,626 --> 00:45:37,751 - I have never received a ring before. - Exact. 449 00:45:37,917 --> 00:45:41,042 Come on. I'm totally your type. 450 00:45:42,126 --> 00:45:46,501 Concentrate before cutting more veins. 451 00:45:46,667 --> 00:45:52,084 Excuse me, do you know where Emma is? 452 00:45:52,251 --> 00:45:55,876 Emma? Well, she's standing right there. 453 00:45:56,042 --> 00:45:57,834 Just continue. 454 00:46:01,042 --> 00:46:04,584 - The other was up in the upper arm. - Emma? 455 00:46:04,751 --> 00:46:09,834 - I'll close it again. - Sheep? What are you doing here? 456 00:46:10,001 --> 00:46:13,292 - I have collected money. - Okay. 457 00:46:13,459 --> 00:46:16,834 - You must not work at night. - We'll take it at home. 458 00:46:17,001 --> 00:46:20,084 I sold mother's watch. And if we need more money, - 459 00:46:20,251 --> 00:46:22,751 - then we just sell the car. 460 00:46:22,917 --> 00:46:27,126 - Dad, you'll have to go. - Concentrate on your studies. 461 00:46:27,292 --> 00:46:31,251 What you do... So, what is it that you do? 462 00:46:32,417 --> 00:46:35,292 - What are you doing, dad? - What the hell? 463 00:46:35,459 --> 00:46:39,209 No, what the hell? God damn it. 464 00:46:39,376 --> 00:46:42,584 - Father? - That... 465 00:46:42,751 --> 00:46:50,209 You get to think a little. Children in Tivoli and tour pass and soft ice. 466 00:46:50,376 --> 00:46:54,792 You stand and cut the children's grown-up arms. 467 00:46:54,959 --> 00:46:57,876 - Dad, you have to go. - You are young, but you are not immortal. 468 00:46:58,042 --> 00:47:05,709 Go! Go, damn it. Piss off. Go. Go now! Go now, please. 469 00:47:05,876 --> 00:47:11,084 - I'm just trying to help. - Step, dad. Step. Go. Please... 470 00:47:11,251 --> 00:47:16,084 - You must have the money. - I don't want any money. 471 00:47:16,251 --> 00:47:17,292 Go, Dad! 472 00:47:18,501 --> 00:47:20,792 (snorts) 473 00:47:20,959 --> 00:47:24,417 You look like your mother when you cry. 474 00:47:34,334 --> 00:47:38,626 Dad, I have to tell you something. 475 00:47:38,792 --> 00:47:41,251 Okay. 476 00:47:43,042 --> 00:47:45,917 I have seen Wörmer. 477 00:47:47,084 --> 00:47:50,042 I have met him. 478 00:47:50,209 --> 00:47:51,917 No. 479 00:47:52,084 --> 00:47:54,792 You will see it here. 480 00:48:01,959 --> 00:48:03,917 Dear father... 481 00:48:04,084 --> 00:48:06,334 Her er Wörmer. 482 00:48:06,501 --> 00:48:09,042 I sought him out to know everything. 483 00:48:09,209 --> 00:48:13,376 From the monster that always pursued you and has always pursued me. 484 00:48:13,542 --> 00:48:17,959 But there are only these sad remains left. 485 00:48:19,084 --> 00:48:24,834 A withered, blind man. Look how scary! Is he worth the trauma? 486 00:48:25,001 --> 00:48:30,501 Is this worth the trauma? This puny human being. 487 00:48:30,667 --> 00:48:33,376 Is he worth the trauma? 488 00:48:35,126 --> 00:48:39,459 It ends now, father. 489 00:48:49,209 --> 00:48:55,167 I have met a psychiatrist. She wants to talk to you. Call her. 490 00:48:55,334 --> 00:48:59,417 Call her, Dad. Would you please? 491 00:49:02,709 --> 00:49:06,126 Do you realize what you have done? 492 00:49:09,376 --> 00:49:12,626 Now he knows you exist. 493 00:49:23,167 --> 00:49:28,917 Do you know that typical Scandinavian hair - 494 00:49:29,084 --> 00:49:32,542 - actually seems thicker than other types of hair? 495 00:49:32,709 --> 00:49:34,501 Ja? 496 00:49:34,667 --> 00:49:39,584 But straight hair tends to get greasy more easily. 497 00:49:39,751 --> 00:49:44,459 - Yes. - And look thin and boring. 498 00:49:44,626 --> 00:49:50,709 The reason for this is that the natural fat in the scalp - 499 00:49:50,876 --> 00:49:57,542 - meets no resistance, so it can run freely down the hair. 500 00:49:59,626 --> 00:50:02,876 The night watchman's daughter. 501 00:50:05,501 --> 00:50:08,542 I like her hair. 502 00:50:10,917 --> 00:50:15,542 Not too dry. Not too greasy. 503 00:50:18,542 --> 00:50:21,209 She has lovely hair. 504 00:50:24,584 --> 00:50:25,792 I would like that. 505 00:51:13,251 --> 00:51:16,084 Dav. 506 00:51:16,251 --> 00:51:18,501 Where did you come from? 507 00:51:18,667 --> 00:51:22,459 It said to meet with it. 508 00:51:22,626 --> 00:51:26,542 - What do you say? - It had to meet it. 509 00:51:27,876 --> 00:51:30,251 Who? 510 00:51:30,417 --> 00:51:32,042 With it. 511 00:51:33,792 --> 00:51:36,417 And... 512 00:51:36,584 --> 00:51:39,626 ... who are you? 513 00:51:41,084 --> 00:51:44,959 It should talk to it. 514 00:51:45,126 --> 00:51:47,792 Did it say that? 515 00:51:50,251 --> 00:51:52,626 So with me? 516 00:51:55,459 --> 00:51:58,667 And who is it? 517 00:52:02,001 --> 00:52:05,959 Does he/she have a name? 518 00:52:07,959 --> 00:52:10,251 Is that the name? 519 00:52:14,001 --> 00:52:16,292 Worms? 520 00:52:16,459 --> 00:52:19,834 Where do you know Wörmer from? 521 00:52:22,292 --> 00:52:24,292 I was actually on my way home. 522 00:52:24,459 --> 00:52:27,417 I think we should talk another time. 523 00:52:27,584 --> 00:52:30,459 - It doesn't like it. - What? 524 00:52:32,751 --> 00:52:38,251 - It doesn't like it. - Me? Wörmer doesn't like me? 525 00:53:16,334 --> 00:53:20,917 Hello, you have called Martin Bork. I can't get to the phone. 526 00:53:21,084 --> 00:53:24,709 But leave a message and I'll call you back later. 527 00:53:24,876 --> 00:53:28,459 Hello, Martin. It's Lotte. Something just happened. 528 00:53:35,292 --> 00:53:40,126 I have been sought out by a very strange person. 529 00:53:41,042 --> 00:53:41,751 (clicky) 530 00:53:41,917 --> 00:53:44,126 Oh my God! , 531 00:53:56,876 --> 00:53:58,459 (cry) 532 00:54:01,084 --> 00:54:04,542 Hello. Hello? Hello? 533 00:54:34,709 --> 00:54:36,459 Hello Emma. 534 00:54:39,459 --> 00:54:42,084 - What are you going to? - The police have to check something. 535 00:54:42,251 --> 00:54:46,251 Maybe you should join, when you are so curious. 536 00:55:07,167 --> 00:55:09,751 What do we have? 537 00:55:09,917 --> 00:55:13,501 - Should I open more? - No, you do not have to. 538 00:55:13,667 --> 00:55:17,209 Why does she look like that? 539 00:55:17,376 --> 00:55:19,751 She has been scalped. 540 00:55:27,584 --> 00:55:30,459 Isn't that Wörmer's signature? 541 00:55:30,626 --> 00:55:32,417 How do you know that? 542 00:55:36,334 --> 00:55:38,459 What? 543 00:55:44,209 --> 00:55:47,334 - I know her. - What do you do? 544 00:55:51,459 --> 00:55:53,667 That's my godmother. 545 00:56:00,626 --> 00:56:05,834 Can you understand that we think this is very, very strange? 546 00:56:09,126 --> 00:56:12,209 - Has he escaped? - Who? 547 00:56:12,376 --> 00:56:15,251 - Wörmer. - Wörmer is blind. You know that. 548 00:56:15,417 --> 00:56:18,001 We have the perpetrator. It's a copycat. 549 00:56:18,167 --> 00:56:20,501 A disturbed fan. What is he suffering from? 550 00:56:20,667 --> 00:56:26,542 Vatersehnsucht. Fatherless children have an 80% greater risk of mental health problems. 551 00:56:26,709 --> 00:56:32,167 So we reckon he has found a strong father figure in Wörmer. 552 00:56:32,334 --> 00:56:36,334 - Why Lotte? - Do you still live alone with your papa? 553 00:56:38,542 --> 00:56:41,417 - Yes. - Has he seen her? 554 00:56:45,001 --> 00:56:48,084 - The murderer, is it Wörmer's son? - We stop here. 555 00:56:48,251 --> 00:56:51,376 Don't get involved in this. 556 00:57:01,167 --> 00:57:04,709 Tell me sometime, what's the matter with you? 557 00:57:05,334 --> 00:57:08,917 - What? - Are you crazy like your father? 558 00:57:09,084 --> 00:57:13,626 - He's having a hard time. - It's a pity for the eiders for him. 559 00:57:13,792 --> 00:57:16,709 But it's weird, isn't it? 560 00:57:16,876 --> 00:57:22,167 You seek out Wörmer at Sct. His. Bent is hospitalized at St. His. 561 00:57:22,334 --> 00:57:26,334 Shortly after, he kills your godmother, who then ends up here, - 562 00:57:26,501 --> 00:57:30,917 - and then we're back at you, where it all started. 563 00:57:34,917 --> 00:57:37,834 Do you have family in Tasmania? 564 00:57:38,001 --> 00:57:40,501 What? 565 00:57:45,751 --> 00:57:49,001 - Hello. - Hello. 566 00:57:54,167 --> 00:57:58,917 - Would you like juice? - No, otherwise thank you, but you just take it. 567 00:57:59,084 --> 00:58:01,584 Thanks for bidding. 568 00:58:03,501 --> 00:58:07,584 - Cheers to the ship. - Cheers. 569 00:58:14,751 --> 00:58:18,709 - My name is Samir. - Hello. Tanya. 570 00:58:18,876 --> 00:58:22,167 - Hello, Tanya. - Hello. 571 00:58:28,417 --> 00:58:32,792 What, isn't he going to be moved soon? 572 00:58:32,959 --> 00:58:37,501 I hope so. It's sick to waste a Friday night on that fool, - 573 00:58:37,667 --> 00:58:43,501 - when you could sit and enjoy yourself in a café or... Do you like cocktails? 574 00:58:43,667 --> 00:58:47,751 (music plays) 575 00:58:47,917 --> 00:58:52,376 - Festive. - Hey! Hey! 576 00:58:53,626 --> 00:58:57,001 Hey! Hey! 577 00:58:59,542 --> 00:59:02,542 - Hey! - Hey! 578 00:59:19,251 --> 00:59:21,167 Hey! 579 00:59:31,792 --> 00:59:33,334 Hey! 580 00:59:40,334 --> 00:59:42,626 Hey! 581 00:59:44,542 --> 00:59:46,292 Hey! 582 00:59:49,251 --> 00:59:52,834 Hey! Hey! 583 00:59:57,376 --> 01:00:00,459 - Hello. - Hello. 584 01:00:01,917 --> 01:00:06,667 Thank you for just being able to… 585 01:00:06,834 --> 01:00:09,417 Are you okay? 586 01:00:09,584 --> 01:00:13,376 You'd better put this on. 587 01:00:13,542 --> 01:00:19,376 - And just pretend you're at home. - It will not be a problem. 588 01:00:19,542 --> 01:00:22,584 It smells like home in my fridge. No stress. 589 01:00:22,751 --> 01:00:24,459 So. 590 01:01:00,834 --> 01:01:03,917 Hey darling. 591 01:01:04,084 --> 01:01:06,501 I hope you are hungry. 592 01:01:07,959 --> 01:01:11,376 The chicken is in the oven. The oven is on. 593 01:01:18,042 --> 01:01:23,501 I'm really sorry about yesterday. I was a power idiot. 594 01:01:23,667 --> 01:01:27,584 - I saw a murdered woman today. - Yes, it is also forensic medicine. 595 01:01:27,751 --> 01:01:29,917 You should not work there. 596 01:01:30,084 --> 01:01:32,126 It's Lotte. 597 01:01:32,292 --> 01:01:34,376 Lotte? 598 01:01:34,542 --> 01:01:38,709 Our Lotte. Godmother Lotte. 599 01:01:41,542 --> 01:01:43,709 - She just called. - What? 600 01:01:43,876 --> 01:01:47,709 - It's been a few hours. - Did you talk to her? 601 01:01:47,876 --> 01:01:51,626 No no. So, she left a message. I saw the name on the display. 602 01:01:51,792 --> 01:01:54,751 I haven't spoken to her in 100 years. 603 01:01:54,917 --> 01:01:59,584 I should have called back. She just called. 604 01:02:02,751 --> 01:02:06,709 You have ten new messages. First new message received today at... 605 01:02:06,876 --> 01:02:09,251 - Hi, Dad. Something has happened. - Okay, it's you. 606 01:02:09,417 --> 01:02:13,876 - Second new message received... - Hi, Dad. It's me. 607 01:02:14,042 --> 01:02:17,459 It's you again. I'm sorry. 608 01:02:17,626 --> 01:02:21,626 - Third message received yesterday... - It was yesterday. 609 01:02:21,792 --> 01:02:24,626 Hi, Martin. It's Lotte. 610 01:02:24,792 --> 01:02:26,917 Something just happened. 611 01:02:27,084 --> 01:02:30,667 I have just been approached by a very strange person. 612 01:02:35,084 --> 01:02:37,084 Oh, my God! 613 01:02:37,251 --> 01:02:40,584 (horrified gasps) 614 01:02:40,751 --> 01:02:43,209 (choked, wet gargle) 615 01:02:43,376 --> 01:02:45,001 Dad, turn it off. 616 01:02:48,417 --> 01:02:52,376 Shut the hell up! Turn the hell off! 617 01:02:53,959 --> 01:02:56,667 (there is a knock on the door) 618 01:03:10,667 --> 01:03:14,251 There is no one. 619 01:03:23,834 --> 01:03:25,709 Old friend! 620 01:03:25,876 --> 01:03:28,959 Oh, my God. 621 01:03:45,334 --> 01:03:48,167 Who have you talked to? 622 01:03:48,334 --> 01:03:51,251 A psychiatrist and a commissioner. 623 01:03:53,542 --> 01:03:57,126 It's probably the same person who called me. 624 01:03:58,251 --> 01:04:02,209 My number was obviously still on Lotte's fridge. 625 01:04:02,376 --> 01:04:04,959 See you? 626 01:04:05,126 --> 01:04:10,834 - Not so much after... - She put your mother in the grave? 627 01:04:15,209 --> 01:04:17,751 - What is your name? - I am your goddaughter. 628 01:04:17,917 --> 01:04:23,209 - She's your goddaughter, dammit. - Well, damn it. No sorry. 629 01:04:23,376 --> 01:04:25,292 - My name is Emma. - Emma, ​​yes. 630 01:04:25,459 --> 01:04:30,042 Well, the last time I saw you, you were just a little tuber. 631 01:04:30,209 --> 01:04:32,876 What is it like to live with a father on drugs? 632 01:04:33,042 --> 01:04:35,959 Jens is known for his Tourette's. 633 01:04:36,126 --> 01:04:39,251 Good, you can run away and hide in Thailand for 20 years. 634 01:04:39,417 --> 01:04:44,542 Didn't we all run away? How old were you when mom took the ticket? 635 01:04:44,709 --> 01:04:49,501 - She didn't run away. - It is further away than Thailand. 636 01:04:54,667 --> 01:04:59,584 - What are you doing? - I am studying medicine. 637 01:04:59,751 --> 01:05:02,876 - And then I work in my spare time... - No, Emma... 638 01:05:03,042 --> 01:05:05,792 ... as a night watchman. 639 01:05:05,959 --> 01:05:09,042 It is a powerful lie. 640 01:05:10,042 --> 01:05:13,584 - Not in the same place? - Yeah, yeah. 641 01:05:13,751 --> 01:05:17,167 - Agonizing, pointless. - Sheep. 642 01:05:18,584 --> 01:05:22,542 So you're following in dad's footsteps? Tough. 643 01:05:22,709 --> 01:05:27,376 - What are you doing in Thailand? - How long are you staying here? 644 01:05:27,542 --> 01:05:30,001 For right after the funeral. 645 01:05:30,167 --> 01:05:32,667 So, if you... 646 01:05:32,834 --> 01:05:36,126 If you need a place to be, you can... 647 01:05:36,292 --> 01:05:38,501 Are you that high? 648 01:05:39,959 --> 01:05:45,459 It's late, but won't you do me the honor of going out to eat with me? 649 01:05:45,626 --> 01:05:50,501 I had my secretary book a table, so if you don't need anything else... 650 01:05:50,667 --> 01:05:53,709 Maybe we'll find something to talk about. Old days? 651 01:05:53,876 --> 01:05:57,251 - No, we're not going to tear it up. - We'd like to. 652 01:05:57,417 --> 01:05:59,917 Night watchman. 653 01:06:00,084 --> 01:06:04,251 Like his father. It's brilliant. 654 01:06:04,417 --> 01:06:07,542 Then we just need a killer. 655 01:06:08,959 --> 01:06:10,542 Is Lotte lying inside with you? 656 01:06:20,917 --> 01:06:25,584 - I remember everything. - I can not. I can not. 657 01:06:25,751 --> 01:06:28,917 - Well, I can't. - Take a pill, Martin. 658 01:06:29,084 --> 01:06:31,334 Now we go in and say goodbye to Lotte. 659 01:06:31,501 --> 01:06:34,751 Come now, far. 660 01:06:38,042 --> 01:06:40,584 (high techno) 661 01:06:43,876 --> 01:06:46,084 Came. This way. 662 01:06:49,959 --> 01:06:54,251 - It's terrible to see that. - It's so violent, Sofus. 663 01:06:54,417 --> 01:06:56,459 Say something to him. 664 01:07:04,709 --> 01:07:08,459 - Maria! What are you doing? Maria. - Come on, Frederik. 665 01:07:08,626 --> 01:07:11,417 - What happens? - Hey darling. 666 01:07:11,584 --> 01:07:13,834 What the hell...? 667 01:07:14,001 --> 01:07:15,417 Frederik... 668 01:07:15,584 --> 01:07:17,834 I just wanted to be here until you came. 669 01:07:18,001 --> 01:07:21,042 - Is that your girlfriend? - Hello. Frederick. 670 01:07:21,209 --> 01:07:25,417 Can you please turn off that crappy music? 671 01:07:25,584 --> 01:07:27,042 - Such. - Thanks. 672 01:07:27,209 --> 01:07:30,459 Sorry. Why are you still here? 673 01:07:30,626 --> 01:07:33,167 - Well... - See you later. 674 01:07:33,334 --> 01:07:38,542 - Yes. Now move on. - Yes. See you honey. 675 01:07:38,709 --> 01:07:41,376 - The Maria girl... - Don't call me the Maria girl. 676 01:07:41,542 --> 01:07:45,209 - You promise to see you later? - Go now. There is a bad atmosphere. 677 01:08:53,542 --> 01:08:57,209 - Can you handle a few more hours? - Yes. 678 01:08:57,376 --> 01:09:00,459 - No party. - No party. 679 01:09:28,792 --> 01:09:31,917 What did you actually do when you came to Thailand? 680 01:09:32,084 --> 01:09:35,459 I bought a motorcycle, did a lot of drugs. 681 01:09:35,626 --> 01:09:41,459 Fucked my way through northern Thailand. As I recall. 682 01:09:41,626 --> 01:09:43,876 It's a bit unclear. 683 01:09:45,167 --> 01:09:49,584 But I remember how I can't stand life anymore. 684 01:09:51,709 --> 01:09:54,084 Like your mother. 685 01:09:56,001 --> 01:09:58,667 I hang a rope around my neck... 686 01:10:00,292 --> 01:10:05,126 Luckily for me, it's so damn humid, - 687 01:10:05,292 --> 01:10:08,376 - that the beam was rotten, so I only feel the jerk. 688 01:10:08,542 --> 01:10:11,876 Then boom, then I'm on the ground. 689 01:10:17,001 --> 01:10:21,251 Yes... Life is really hard. 690 01:10:21,417 --> 01:10:25,417 I look at this hand every day. 691 01:10:27,084 --> 01:10:29,584 It's as if something is missing. 692 01:10:30,626 --> 01:10:34,501 - Here. - Ah! It sure helps to cry, doesn't it? 693 01:10:44,084 --> 01:10:47,001 What happened to your hand? 694 01:10:47,167 --> 01:10:51,834 No, now... I think... Can't we...? Yes. 695 01:10:52,001 --> 01:10:56,542 - We toast Lotte. Yes, Emma. - What have you told? 696 01:10:56,709 --> 01:11:00,542 - Damn it, come on. - If Emma can't hear it... 697 01:11:00,709 --> 01:11:03,667 - Then I'll tell it to you. - I will not... 698 01:11:03,834 --> 01:11:09,126 Wörmer has tied you and Kalinka up at the autopsy. 699 01:11:09,292 --> 01:11:16,459 He has killed his colleague and is locking my hand to a pipe with handcuffs. 700 01:11:16,626 --> 01:11:23,084 Then he asks me the question that any Buddhist would love to be asked. 701 01:11:27,792 --> 01:11:28,751 What? 702 01:11:28,917 --> 01:11:33,584 "Have you ever tried to get killed?" 703 01:11:34,709 --> 01:11:38,292 "I'll be back in a bit." 704 01:11:41,209 --> 01:11:46,751 You often brought bread to work. On the table where lies your knife. 705 01:11:46,917 --> 01:11:52,084 If I stretch all the way out, I can just reach it. 706 01:11:52,251 --> 01:11:55,084 Then I cut it off... 707 01:11:55,251 --> 01:11:58,167 ... and flays the hand. 708 01:11:58,334 --> 01:12:03,209 Then I take the dead colleague's gun. And when I reach... 709 01:12:04,834 --> 01:12:08,501 ... then he is going to saw in you. 710 01:12:13,542 --> 01:12:16,167 Fuck... 711 01:12:19,126 --> 01:12:21,417 - Yes, I need to know if everything is... - Damn it. 712 01:12:21,584 --> 01:12:26,209 We need some... Can I have some more of this, please? 713 01:12:26,376 --> 01:12:30,834 I can't sit here through 20 dishes. I'm going to see Maria. Okay? 714 01:12:31,001 --> 01:12:34,667 Dad has to see a psychiatrist now too. She is actually very beautiful. 715 01:12:34,834 --> 01:12:38,084 - Well. - I do not believe you. 716 01:12:38,251 --> 01:12:43,334 - Thanks. It was great meeting you. - Thanks. 717 01:12:44,917 --> 01:12:48,459 No, I'm the one saying thank you. 718 01:12:50,751 --> 01:12:52,417 So. 719 01:12:58,251 --> 01:13:01,834 She is really strong. You must be proud. 720 01:13:06,917 --> 01:13:10,834 I didn't want to say anything when Emma was here, but… 721 01:13:11,834 --> 01:13:15,959 I'm afraid she's stepped into a minefield. 722 01:13:17,959 --> 01:13:21,667 She seeks out Wörmer. 723 01:13:21,834 --> 01:13:25,001 Shortly afterwards it happens to Lotte. 724 01:13:26,167 --> 01:13:28,876 You come home for the funeral. 725 01:13:31,334 --> 01:13:35,667 What would it take to lure you home from Thailand? 726 01:13:38,334 --> 01:13:40,876 Shut up, man. 727 01:13:42,751 --> 01:13:46,376 You really scare me. 728 01:13:46,542 --> 01:13:48,209 (he makes a horror sound) 729 01:14:41,167 --> 01:14:42,792 Hallo? 730 01:14:50,001 --> 01:14:51,876 (a door slams) 731 01:14:56,251 --> 01:14:58,084 Hallo? 732 01:15:04,709 --> 01:15:06,709 (the doormat) 733 01:15:07,542 --> 01:15:09,501 Hallo? 734 01:16:14,084 --> 01:16:15,376 Maria? 735 01:16:17,876 --> 01:16:20,167 Maria? 736 01:16:25,792 --> 01:16:27,792 Maria? 737 01:16:32,126 --> 01:16:34,167 Hallo! 738 01:16:38,667 --> 01:16:40,917 Maria! 739 01:16:58,292 --> 01:17:00,792 Martin, come. Come now! 740 01:17:13,459 --> 01:17:16,876 Come on, Martin! 741 01:17:18,751 --> 01:17:22,042 Come on. Come on, you old man. 742 01:17:24,459 --> 01:17:27,751 - Come on! - Over. 743 01:17:30,209 --> 01:17:31,709 No! 744 01:17:31,876 --> 01:17:34,042 No, it was the wrong side. 745 01:17:34,209 --> 01:17:36,876 - Over. - Yes I am ready. 746 01:17:38,959 --> 01:17:40,501 King's goal! 747 01:17:42,334 --> 01:17:47,584 Again. No no no! 748 01:17:49,417 --> 01:17:52,001 No! 749 01:17:59,334 --> 01:18:04,209 - Such. Are we ready? - Yes, come on. Come on. 750 01:18:07,251 --> 01:18:10,292 I can no more. 751 01:18:13,084 --> 01:18:16,584 (he coughs and whines out of breath) 752 01:18:16,751 --> 01:18:21,834 Maybe I should just get over it and kill myself. 753 01:18:25,167 --> 01:18:28,834 A bullet to the forehead. How hard can it be? 754 01:18:29,001 --> 01:18:34,001 Emma, ​​she is grown up and strong, as you say. 755 01:18:36,501 --> 01:18:40,376 Or I should get hold of that psychiatrist there. 756 01:18:40,542 --> 01:18:42,917 Emma says she's beautiful. 757 01:18:43,084 --> 01:18:48,626 - What are you going to do with a psychiatrist? - So I just have to...? 758 01:18:48,792 --> 01:18:53,667 - Just pull the plug? - It is a much better solution. 759 01:18:55,001 --> 01:18:59,251 Kalinka would never forgive me for that. 760 01:19:01,167 --> 01:19:04,417 Kalinka is dead, Martin. 761 01:19:07,251 --> 01:19:09,751 I know. 762 01:19:24,084 --> 01:19:27,209 How nice to see you, man. 763 01:19:29,626 --> 01:19:33,417 Now I have to get some sleep. 764 01:19:40,751 --> 01:19:43,126 I'll see you tomorrow. 765 01:19:51,584 --> 01:19:53,292 What's going on? 766 01:19:53,459 --> 01:20:00,126 It's crazy. A substitution in the final minutes of the final. 767 01:20:00,292 --> 01:20:05,834 No, they send a 52-year-old old man... It's Bork, Martin Bork. 768 01:20:06,001 --> 01:20:09,334 And here he is. No, he is alone through it all. It's the World Cup final. 769 01:20:09,501 --> 01:20:12,876 Should Denmark have gold? Directly from series 2 in Næstved. 770 01:20:13,042 --> 01:20:17,917 There it is! Yes! 771 01:20:21,001 --> 01:20:26,084 What the hell are you doing, man? can you come out Out of there. 772 01:20:26,251 --> 01:20:27,542 Pardon. 773 01:21:14,292 --> 01:21:16,376 (clicky) 774 01:21:16,542 --> 01:21:18,126 For satan. 775 01:21:55,626 --> 01:21:59,376 - So what? Does she not answer? - I have tried 30 times. 776 01:21:59,542 --> 01:22:02,417 - We have to tell someone. - To whom? 777 01:22:02,584 --> 01:22:05,251 - The police. Her parents. - They don't talk. 778 01:22:05,417 --> 01:22:08,167 She says she hasn't seen them in two years. 779 01:22:08,334 --> 01:22:10,959 And she's only been gone for a few hours. 780 01:22:11,126 --> 01:22:15,126 - The police don't push that. - She can't just disappear. 781 01:22:37,751 --> 01:22:42,209 What the hell is going on? Who are you? 782 01:22:42,376 --> 01:22:48,001 Hello, damn it! But let me go! 783 01:22:51,459 --> 01:22:53,834 (he laughs) 784 01:23:06,376 --> 01:23:09,334 What's your name? 785 01:23:12,959 --> 01:23:17,084 - It's called Bent. - Bent? 786 01:23:18,626 --> 01:23:23,292 It's a really nice name. A really nice name. 787 01:23:25,876 --> 01:23:29,501 Do you know what "Bent" means, really? 788 01:23:31,584 --> 01:23:34,376 It means... 789 01:23:34,542 --> 01:23:41,209 ... a very handsome and sensible and sweet young man. 790 01:23:41,584 --> 01:23:45,417 (he denies) - No. My name is Maria. 791 01:23:45,584 --> 01:23:48,501 - No. - It means "the beautiful one". 792 01:23:48,667 --> 01:23:50,584 - No. - Yeah. 793 01:23:50,751 --> 01:23:55,251 - Yeah. - No. It's not called... Maria. 794 01:23:55,417 --> 01:23:59,126 That's not what it's called. Her name is Emma. 795 01:24:01,417 --> 01:24:05,209 That's what it's called. It's called something else. 796 01:24:07,501 --> 01:24:13,751 Bent, try to listen to me. I'm not Emma. I am Maria. 797 01:24:13,917 --> 01:24:15,917 - No! - I'm not fucking Emma. 798 01:24:16,084 --> 01:24:18,376 - No! - Yes! 799 01:24:18,542 --> 01:24:20,709 - No. - Yeah. 800 01:24:20,876 --> 01:24:23,376 Hell yes! 801 01:24:23,542 --> 01:24:26,917 I'm not fucking Emma! I am Maria! 802 01:24:27,084 --> 01:24:29,167 It sits at the table. 803 01:24:29,334 --> 01:24:32,751 Emma is the one sitting at the table in the white smock. 804 01:24:32,917 --> 01:24:35,751 Bent, this is simply too stupid. 805 01:24:35,917 --> 01:24:38,167 Now you set me free. 806 01:24:38,334 --> 01:24:42,834 And I promise not to tell anyone you made a fucking mistake! 807 01:24:43,001 --> 01:24:45,251 - It's stupid when it talks. - Now, is it? 808 01:24:45,417 --> 01:24:49,417 Who's that talking fucking robot baby language? Fucking psycho. 809 01:24:49,584 --> 01:24:53,042 It's not a baby. 810 01:24:53,209 --> 01:24:57,501 It is not a robot. 811 01:24:57,667 --> 01:25:01,209 It is the Commissioner's... 812 01:25:01,376 --> 01:25:04,709 It's the Commissioner's... (a car approaches) 813 01:25:07,709 --> 01:25:08,959 (a car door slams) 814 01:25:09,126 --> 01:25:12,959 The Commissioner of Crime. 815 01:25:13,626 --> 01:25:18,376 The commissioner. The Commissioner of Crime. 816 01:25:28,667 --> 01:25:31,792 I'm the wrong one. 817 01:25:35,667 --> 01:25:40,334 - Hello? Martin? - Yes, it's Martin, Emma's father. 818 01:25:40,501 --> 01:25:47,542 - Yes, I know that. Good, you called. - Yes, she suggested I call. 819 01:25:47,709 --> 01:25:51,834 Yes, and well, you did. 820 01:25:52,001 --> 01:25:57,001 Everyday is difficult, but what do you say to now in my office? 821 01:25:57,167 --> 01:26:01,251 Today? 822 01:26:01,417 --> 01:26:06,626 - It will probably be a bit difficult. - Isn't it always difficult? 823 01:26:06,792 --> 01:26:09,084 Så kom. 824 01:26:09,251 --> 01:26:13,209 I have an office in forensic psychiatry at Sct. Hans in Roskilde. 825 01:26:13,376 --> 01:26:16,376 - Then we'll talk. - I'll do my best. 826 01:26:31,834 --> 01:26:34,292 (there is a knock on the door) 827 01:26:39,626 --> 01:26:41,709 Hello. 828 01:26:41,876 --> 01:26:44,334 May I enter? 829 01:26:47,501 --> 01:26:52,751 You and your father were together with Jens Christian Arnkild yesterday at Geranium. 830 01:26:52,917 --> 01:26:55,667 Just sit down sometime. 831 01:26:55,834 --> 01:26:58,834 Come with your hand. 832 01:27:01,667 --> 01:27:03,792 Jens is dead. 833 01:27:06,292 --> 01:27:09,667 Found murdered here this morning. 834 01:27:16,584 --> 01:27:19,542 (vomiting sounds) 835 01:27:33,292 --> 01:27:36,584 Where did you get all this from? 836 01:27:36,751 --> 01:27:39,334 - I found it. - No. 837 01:27:39,501 --> 01:27:43,709 You stole it. Does not? 838 01:27:43,876 --> 01:27:46,751 Where is your father? 839 01:27:46,917 --> 01:27:49,626 - He had to see Gunver. - Where is he? 840 01:27:49,792 --> 01:27:54,626 - At her place, I think. - St. His? 841 01:27:54,792 --> 01:27:58,209 I think we should go out there together. 842 01:27:58,376 --> 01:28:00,834 - Is it my fault? - How? 843 01:28:01,001 --> 01:28:02,626 First Lotte, now Jens. 844 01:28:02,792 --> 01:28:06,292 You think that if you had taken care of your studies, this would not have happened? 845 01:28:06,459 --> 01:28:10,542 I think it's his son. He takes revenge . Lotte's killer. Is it him? 846 01:28:10,709 --> 01:28:15,209 Wörmer never had a son. That, that's his daughter. 847 01:28:17,251 --> 01:28:19,459 Daughter? 848 01:28:19,626 --> 01:28:23,626 Yes, he must have cut the kid's hair. 849 01:28:23,792 --> 01:28:29,417 The mother disappeared. She lived alone with the psychopath until he fell into a coma. 850 01:28:29,584 --> 01:28:32,334 She went crazy and ended up with a foster family in Jutland, - 851 01:28:32,501 --> 01:28:34,751 - where she set the family cat on fire. 852 01:28:34,917 --> 01:28:40,126 Then she ended up with a new foster family, where the stepfather abused her. 853 01:28:40,292 --> 01:28:45,251 But it was only discovered when she cut him with a hobby knife. 854 01:28:45,417 --> 01:28:49,209 A rather boring childhood, one might say. 855 01:28:49,376 --> 01:28:54,251 Maybe she'll get her revenge. So, it would fit very well. 856 01:28:54,417 --> 01:28:57,042 Women are much more vindictive than men. 857 01:28:57,209 --> 01:29:00,834 Men explode right on the spot, while women are - 858 01:29:01,001 --> 01:29:06,417 - like small, rusty bombs from the Second World War, waiting for years. 859 01:29:06,584 --> 01:29:09,751 And suddenly they detonate. 860 01:29:09,917 --> 01:29:13,209 Where is she then? 861 01:29:13,376 --> 01:29:16,876 Do you know where she is? 862 01:29:17,042 --> 01:29:22,667 - Maybe she has changed her identity. - You can't just do that. 863 01:29:25,001 --> 01:29:27,584 Haven't you seen Traceless? 864 01:29:28,251 --> 01:29:30,459 Why do I have to go to my father? 865 01:29:30,626 --> 01:29:33,751 To... 866 01:29:46,584 --> 01:29:49,959 - Martin? - Hello! 867 01:30:06,667 --> 01:30:08,876 (she sighs) 868 01:30:10,584 --> 01:30:13,251 Branch, Bent. 869 01:30:13,417 --> 01:30:18,376 She thinks it is very, very beautiful and fine and sweet. 870 01:30:18,542 --> 01:30:21,376 Very beautiful and fine indeed. 871 01:30:23,501 --> 01:30:29,292 It almost wants to touch a little. Touch its cheek a little. 872 01:30:41,917 --> 01:30:44,792 Wow. 873 01:30:45,709 --> 01:30:50,292 Wow. It's a soft cheek. 874 01:30:50,459 --> 01:30:54,667 It is as soft as an angel's butt. 875 01:30:59,209 --> 01:31:05,459 now stars are lit in the blue of the sky 876 01:31:05,626 --> 01:31:10,667 the crescent moon raises its saber 877 01:31:11,959 --> 01:31:15,917 I hope not... 878 01:31:16,084 --> 01:31:21,459 Do you want to lie here? It is welcome to come in and lie in its arms. Came. 879 01:31:24,584 --> 01:31:28,542 It can be here. It is welcome. 880 01:31:28,709 --> 01:31:32,334 There is room for it to lie here. 881 01:31:32,501 --> 01:31:37,709 Then it can sing the other verses in the meantime. 882 01:31:37,876 --> 01:31:41,126 It is welcome. 883 01:31:43,167 --> 01:31:46,209 ... i sin snabel 884 01:31:46,376 --> 01:31:51,917 sleep sweet little Jumbo and fish cell 885 01:31:52,084 --> 01:31:56,501 tomorrow is a big day 886 01:31:58,251 --> 01:32:03,251 and the rooster crows like an ostrich 887 01:32:06,584 --> 01:32:11,126 now you sleep soundly and good night 888 01:32:48,167 --> 01:32:50,959 So. 889 01:32:57,584 --> 01:33:03,042 It must have been hard to suddenly be alone with Emma. 890 01:33:03,209 --> 01:33:06,001 And. And. 891 01:33:08,209 --> 01:33:12,959 I did my best, but it was hard for Emma. 892 01:33:13,126 --> 01:33:16,001 But life is hard. 893 01:33:16,167 --> 01:33:20,334 It looks like she's trying to save you. 894 01:33:20,501 --> 01:33:26,042 Children are not made healthy by parents who are more vulnerable than themselves. 895 01:33:26,209 --> 01:33:28,292 No. 896 01:33:29,459 --> 01:33:33,959 I'm ashamed of that too, but that... 897 01:33:34,126 --> 01:33:37,917 It doesn't help. 898 01:33:39,834 --> 01:33:42,417 Do you think, - 899 01:33:42,584 --> 01:33:48,959 - that it is because of the silence between you that Emma is making noise? 900 01:33:49,126 --> 01:33:55,584 And picks up a large rock and throws it through the glass to Peter. 901 01:33:55,751 --> 01:33:57,584 Peter? 902 01:33:57,751 --> 01:34:01,292 Worms. Peter Wormer. 903 01:34:03,959 --> 01:34:07,042 Are we really going to be on a first name basis with him? 904 01:34:07,209 --> 01:34:11,334 How do you think his children are doing? 905 01:34:11,501 --> 01:34:14,042 Does he have a child? 906 01:34:14,209 --> 01:34:17,251 Humans have children. And Peter is also human. 907 01:34:33,626 --> 01:34:36,001 Hey Siri, answer Emma! 908 01:34:37,334 --> 01:34:39,834 - Where have you been? - Emma, ​​where are you? 909 01:34:40,001 --> 01:34:42,959 You and your father are in danger. She is mad. Where are you? 910 01:34:43,126 --> 01:34:47,167 - I'm on my way to my father. - I don't know where I am. 911 01:34:47,334 --> 01:34:50,459 - What happens? - I was kidnapped. He is dead now. 912 01:34:50,626 --> 01:34:54,709 But the crime commissioner is coming back. The fool was her helper. 913 01:34:54,876 --> 01:34:58,709 - And he thought I was you. - Who? 914 01:34:58,876 --> 01:35:03,792 It's the commissioner. And she's after you. She's fucking insane. 915 01:35:03,959 --> 01:35:07,001 Emma, ​​where are you? 916 01:35:08,792 --> 01:35:10,792 Emma? 917 01:35:10,959 --> 01:35:13,167 - Are you sure? - Yes. 918 01:35:13,334 --> 01:35:16,334 He called her the Commissioner of Crime. 919 01:35:16,501 --> 01:35:19,626 She's an armor, Emma. 920 01:35:20,792 --> 01:35:22,751 Hallo? 921 01:35:22,917 --> 01:35:27,334 I'm on my way to St. His. 922 01:35:27,501 --> 01:35:31,459 - With the Commissioner. - No, fuck it, Emma. You have to get out. 923 01:35:31,626 --> 01:35:37,834 - I can not. - Yes. Jump out of the car. 924 01:35:38,001 --> 01:35:40,917 Nej... Hello, hello? 925 01:35:41,084 --> 01:35:44,667 (telephone tones) 926 01:35:52,709 --> 01:35:57,501 I have to pee. I have to pee a lot. Can we stop? 927 01:35:57,667 --> 01:36:00,126 No, we'd better get up to your father now. 928 01:36:00,292 --> 01:36:04,626 We've hit the green wave, so it's going fast now. 929 01:36:07,376 --> 01:36:12,167 You also need to understand that revenge is a natural feeling. 930 01:36:14,584 --> 01:36:20,001 People think the worst of each other and are nasty to each other. 931 01:36:21,751 --> 01:36:26,042 "Only they die in an accident." "May her children get cancer." 932 01:36:26,209 --> 01:36:32,792 That's how we are, and that's fine. Revenge is a way to break free. 933 01:36:36,167 --> 01:36:40,876 Peter had almost forgotten everything until Emma came and stuck a knife in the wound. 934 01:36:41,042 --> 01:36:47,751 But now both he and the daughter remember how you crushed their lives. 935 01:36:51,292 --> 01:36:57,292 Maybe everyone is a victim. I just know that you don't spit in sick people's faces. 936 01:37:00,209 --> 01:37:04,917 Do you know the concept of cognitive psychology? 937 01:37:05,084 --> 01:37:10,251 You confront the fear. His arachnophobia, for example. 938 01:37:10,417 --> 01:37:13,251 You touch the spider. Before the day is over, - 939 01:37:13,417 --> 01:37:17,001 - then you want to take it home as a pet. 940 01:37:17,167 --> 01:37:22,626 Emma found her mother dead in the cottage and hasn't been there since. 941 01:37:22,792 --> 01:37:26,751 Where Emma should be right now , meeting her spider. 942 01:37:26,917 --> 01:37:28,792 Just like you are here to meet yours. 943 01:37:33,667 --> 01:37:36,751 I'm the wrong one. 944 01:37:42,626 --> 01:37:45,501 Where is Emma? 945 01:37:45,667 --> 01:37:47,792 (the phone buzzes) 946 01:37:52,584 --> 01:37:55,792 I'll be back in a bit. 947 01:38:00,501 --> 01:38:03,917 Can you feel it? (metallic sounds) 948 01:38:06,084 --> 01:38:09,001 Do you have palpitations? 949 01:38:09,167 --> 01:38:12,417 Are you dizzy? Are your ears ringing? 950 01:38:33,834 --> 01:38:37,417 Flunitrazepam. 951 01:38:37,584 --> 01:38:42,209 You are fully conscious, but you cannot move. 952 01:38:42,376 --> 01:38:44,959 (the phone is ringing) 953 01:38:50,917 --> 01:38:53,334 It's your daughter. 954 01:39:09,584 --> 01:39:11,626 Far? 955 01:39:11,792 --> 01:39:13,751 Martin is here. 956 01:39:14,876 --> 01:39:17,334 Is he? 957 01:39:20,042 --> 01:39:23,376 He's a little scared. 958 01:39:26,376 --> 01:39:28,834 You shouldn't be. 959 01:39:35,209 --> 01:39:37,834 We know each other. 960 01:39:39,251 --> 01:39:41,167 Think... 961 01:39:41,334 --> 01:39:44,709 Has it really been 30 years? 962 01:39:44,876 --> 01:39:48,334 I've been away. 963 01:39:50,626 --> 01:39:53,959 But I never felt lonely. 964 01:39:57,126 --> 01:40:00,126 Do you want to meet my friends? 965 01:40:12,209 --> 01:40:17,209 Here I have all my women. 966 01:40:23,167 --> 01:40:25,834 When I feel lonely, - 967 01:40:27,126 --> 01:40:30,917 - then I just open the box. 968 01:40:57,084 --> 01:41:02,751 - Psychiatric main shift. - Kramer. We arrive. Code 22-03. 969 01:41:04,292 --> 01:41:06,001 Åbner. 970 01:41:13,251 --> 01:41:15,584 Hey. 971 01:41:22,292 --> 01:41:26,792 - Hello! Gunver, where is she sitting? - She's probably sitting in her office. 972 01:41:26,959 --> 01:41:29,792 Call the police. Now! 973 01:41:40,084 --> 01:41:40,917 Hallo! 974 01:41:41,084 --> 01:41:44,334 - Kramer! She's crazy, man. - What? Did she run in here? 975 01:41:44,501 --> 01:41:47,084 - She ran that way. Can I help? - No. 976 01:41:49,126 --> 01:41:50,959 - Emma? - Where are you? 977 01:41:51,126 --> 01:41:53,626 - Where are you? - Kramer is the killer. 978 01:41:53,792 --> 01:41:56,376 I think Kramer is Wörmer's daughter. 979 01:41:56,542 --> 01:42:01,209 - Where are you calling from? - Your office. Are you with my father? 980 01:42:03,834 --> 01:42:08,167 - Where's Kramer? - Here. She's after me. Where are you? 981 01:42:08,334 --> 01:42:09,917 Emma! 982 01:42:10,084 --> 01:42:13,209 He wrote that he went out here. Where the hell is he? 983 01:42:13,376 --> 01:42:16,709 - I haven't seen him at all. - She's coming here. 984 01:42:16,876 --> 01:42:19,167 Emma! 985 01:42:19,334 --> 01:42:22,584 Gunver, she is absolutely insane. 986 01:42:22,751 --> 01:42:27,167 - Came. Come on. - So, where the hell are you going? 987 01:42:29,751 --> 01:42:33,917 - This road. - Damn, what are they doing? 988 01:42:36,084 --> 01:42:39,292 In here, in here. 989 01:42:42,667 --> 01:42:45,959 Gunver? Why are you running? 990 01:42:48,084 --> 01:42:51,542 Hide in there. I promise she won't get past me. 991 01:42:51,709 --> 01:42:54,876 No matter what happens, stay there. 992 01:42:57,834 --> 01:43:00,376 - What are you doing here? - Where is she? 993 01:43:00,542 --> 01:43:05,126 - You shouldn't be here. You must leave. - Where is her father? 994 01:43:05,917 --> 01:43:08,626 - Are you threatening me? - Where are they? 995 01:43:10,126 --> 01:43:14,292 - I'm your friend. Put that gun away. - What? 996 01:43:14,459 --> 01:43:18,834 I'm not your enemy. Please put that gun away. 997 01:43:19,001 --> 01:43:21,292 Let me help you. 998 01:43:21,459 --> 01:43:24,417 Remove it! (knife sound) 999 01:43:29,667 --> 01:43:32,251 No no no. 1000 01:43:38,292 --> 01:43:42,126 - What happened? - She wanted to shoot us. 1001 01:43:43,167 --> 01:43:47,834 What have I done? I killed my best friend. 1002 01:43:48,001 --> 01:43:50,042 (the phone is ringing) 1003 01:43:56,376 --> 01:43:59,209 Why do you have my father's phone? 1004 01:44:40,584 --> 01:44:45,459 (click sound from the knife) 1005 01:45:07,792 --> 01:45:10,792 (a Danish top song plays) 1006 01:45:26,501 --> 01:45:30,001 So, Martin. Now you have to see. 1007 01:45:33,501 --> 01:45:36,334 It hurts a little at first. 1008 01:45:36,501 --> 01:45:39,626 But you quickly get used to it. 1009 01:45:40,501 --> 01:45:43,959 Stop that. 1010 01:45:44,126 --> 01:45:47,584 Come back, Martin. 1011 01:45:52,626 --> 01:45:54,584 You can't get out. 1012 01:45:58,626 --> 01:46:01,834 That's the point, this. 1013 01:46:05,376 --> 01:46:08,792 I've been waiting for it for years. 1014 01:46:13,917 --> 01:46:16,667 Now come here with you. 1015 01:46:19,626 --> 01:46:22,792 It cannot be otherwise. 1016 01:46:31,334 --> 01:46:33,459 (music fades) 1017 01:46:33,626 --> 01:46:36,417 So... 1018 01:46:39,667 --> 01:46:43,209 Now I can hear you. 1019 01:46:43,376 --> 01:46:47,251 There. There you are. Now sit still. 1020 01:46:47,417 --> 01:46:51,126 I don't like it either. 1021 01:46:54,626 --> 01:46:57,501 Slip den! 1022 01:47:01,459 --> 01:47:04,542 What the hell... 1023 01:47:25,667 --> 01:47:32,042 (footsteps in high heels and then the clicking sound) 1024 01:47:39,001 --> 01:47:42,501 (footsteps clear) 1025 01:47:51,001 --> 01:47:53,292 Help! Help! 1026 01:47:54,376 --> 01:47:58,001 Help! Help! 1027 01:47:59,376 --> 01:48:01,542 Emma? 1028 01:48:03,126 --> 01:48:07,834 (steps in high heels) 1029 01:48:50,292 --> 01:48:53,459 (clicky) 1030 01:50:09,542 --> 01:50:11,292 (she screams) 1031 01:50:14,042 --> 01:50:16,376 Emma! Emma! 1032 01:50:42,876 --> 01:50:45,876 No, here, Emma. Emma, ​​come! 1033 01:50:54,667 --> 01:50:57,167 Come now. 1034 01:50:57,334 --> 01:51:00,209 Come now! 1035 01:51:00,376 --> 01:51:03,376 Shoot. Shoot now! Shoot now, dammit! 1036 01:52:10,709 --> 01:52:13,417 Hello. Come now! 1037 01:52:20,501 --> 01:52:24,542 Ouch! You shall not do it. It's way too cold. 1038 01:52:24,709 --> 01:52:26,917 Do not. Never mind, stay put. 1039 01:52:27,084 --> 01:52:30,001 I need to find my sunglasses. Sofus is too pale. 1040 01:52:30,167 --> 01:52:33,209 Pardon. I'm a bit hypopigmented. 1041 01:52:33,376 --> 01:52:37,459 Yes, you must say that. It's like looking directly up at the sun. 1042 01:52:41,251 --> 01:52:44,834 - Otherwise, we've had a blast. - What? 1043 01:52:46,001 --> 01:52:48,626 Me and Maria fucked for the first time last night. 1044 01:52:48,792 --> 01:52:51,917 Before hell. Why are you saying that when Emma's father is sitting right there? 1045 01:52:52,084 --> 01:52:56,084 What? It went really well. 1046 01:52:56,251 --> 01:52:59,917 You are too weird, Sofus. 1047 01:53:00,959 --> 01:53:04,834 Come on, kids. Not so much talk! 1048 01:53:14,876 --> 01:53:17,209 Come now! Come! 1049 01:57:37,459 --> 01:57:41,667 Danish texts: Jesper Buhl Scandinavian Text Service